FORUM - Slawistyka

Balkan

Koło Naukowe Slawistów im. Tadeusza Lehra-Spławińskiego
w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ

zaprasza na konferencję studencką

Języki słowiańskie w przekładzie

W dniach 21-22 maja 2007 Koło Naukowe Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ organizują studencką konferencję naukową poświęconą problemom teoretycznym przekładu pisemnego i ustnego oraz zagadnieniom praktycznym, związanym z tłumaczeniem tekstów na języki słowiańskie i z języków słowiańskich.

Konferencja skierowana jest głównie do studentów slawistyki oraz doktorantów, których zainteresowania obejmują szeroko rozumianą problematykę translatologiczną, przekładoznawstwo oraz specjalistyczne dziedziny, związane z przekładem, np. kwestie ekwiwalencji formalnej i znaczeniowej, przekład biblijny, itp. Szczególnie interesują nas referaty poświęcone językom zachodniosłowiańskim i południowosłowiańskim.

Długość wystąpienia nie powinna przekraczać 15 minut. Przewidywana jest publikacja tomu pokonferencyjnego, przy czym organizatorzy i wydawcy zastrzegają sobie prawo selekcji tekstów.

Organizatorzy służą informacją i pomocą w tej sprawie zakwaterowania w Krakowie. Orientacyjne koszty noclegów – 40-55 zł za dobę.

Opłata konferencyjna wynosi 20 zł.

Zgłoszenia, zawierające temat proponowanego wystąpienia prosimy przesyłać na adres mailowy [link widoczny dla zalogowanych] do dnia 10 maja 2007 roku włącznie. Program oraz szczegółowe informacje związane z konferencją zostaną wysłane zainteresowanym w późniejszym czasie.

Prosimy o przekazanie niniejszego zaproszenia wszystkim zainteresowanym, do których niestety nie zawsze możemy dotrzeć.

Balkan

Program konferencji

Języki słowiańskie w przekładzie

Wtorek, 22 maja 2007 r.

Instytut Filologii Słowiańskiej
al. A. Mickiewicza 9/11
czytelnia IFS (sala 101), I piętro

9.30 – otwarcie obrad

9.40 – 10.00 – Agnieszka Żuchowska-Arent, Problemy przekladu wulgaryzmów poludniowoslowianskich (serbsko-chorwackie, bośniackie, czarnogórskie), na język polski

10.20 – 10.40 – Katarzyna Liber, Przekład poezji a poetyka historyczna przekładu. Problem tłumaczenia poezji modernistycznej na przykładzie tłumaczenia wierszy Vladislava Petkovicia – Disa

9.40 – 10.00 – Hanna Karpińska, O problemach językowych i nie tylko. Praca tłumacza literatury bułgarskiej

11.00-11.20 – przerwa

11.20 – 11.40 - Stojanče Ilievski, Fałszywi przyjaciele tłumacza: konfrontacja macedońsko-polska na poziomie morfologicznym

11.40 – 12.00 – Łucja Bańczyk, Archaizacja w Sadze o Wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego - analiza ekwiwalencji stylistycznej w tłumaczeniu na język czeski

12.00 – 12.20 – Anna Halczak, Tłumacz trzymający się zbawiennej poręczy jak pijany płota…, czyli o tłumaczeniu poezji Wisławy Szymborskiej na język chorwacki

12.20-12.40 – Dyskusja

13.00-14.00 – Obiad

16.00 – 17.30 – Cyrylica - nowy alfabet Unii Europejskiej: prezentacja multimedialna dla uczestników konferencji, Klub Studencki Żaczek, ul. 3 maja 5

19.00 – 21.00 – występ Zespołu Tańca i Pieśni Bałkańskich Iglika, poczęstunek: klub Słowianki, ul. Mickiewicza 9 (podziemie)