FORUM - Slawistyka

Michał Łuczyński

Witam. Mam problem z przetłumaczeniem tekstu. Nie jestem słowenistą (?), tylko polonistą, a ten fragment jest mi potrzebny do publikacji.
Chodzi zwłaszcza o zdanie "
Storila je ljudem zdaj kaj dobrega, zdaj kaj hudega, kakor se ji je ljubilo"
a cały fragment brzmi:
"Nedaleč od trga je močvirnat kraj, Grünau. Ložnica, ki često Prestopa bregove, ga je zmočvirila. (…) Nekoč se je dvigal v tem kraju grad ajdovske kraljične Mokoške, ki je bivala v njem. Grad je bil obdan z večno zelenimi vrtovi. Storila je ljudem zdaj kaj dobrega, zdaj kaj hudega, kakor se ji je ljubilo: posebno je rada odnašala otroke. Slednjič jo je Bog kaznoval. V burni noči se je pogreznil grad z svojimi vrtovi."

Co znaczy to zdanie w kontekście, może ktoś pomóc?