FORUM - Slawistyka

[Balkan]

<b>IV Ogólnopolskie Warsztaty Translatorskie, Bielsko-Biała, 19-20.05.2007</b>

Studenckie Koło Naukowe Slawistów Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej

serdecznie zaprasza studentów, doktorantów oraz pracowników naukowych na IV Ogólnopolskie Warsztaty Translatorskie,
które odbędą się w Bielsku-Białej w dniach 19-20 maja 2007.

Tegoroczne Warsztaty Translatorskie dotyczą przekładu artystycznego zarówno prozy, jak i poezji na język polski z języków:
czeskiego oraz słoweńskiego.

Tematem przewodnim tekstów tłumaczonych w tym roku jest

droga i podróżowanie we współczesnych literaturach czeskiej i słoweńskiej.

Warsztaty składać będą się z części konferencyjnej, na której referaty wygłoszą zaproszeni goście (pracownicy naukowi, literaci, tłumacze), oraz z części praktycznej, polegającej na pracy w grupach językowych nad tłumaczeniem tekstów artystycznych, z którymi uczestnicy zapoznają się już wcześniej i już wcześniej będą mieli okazję przygotować pierwotne wersje ich tłumaczeń. Językowe grupy są z kolei podzielone na dwie podgrupy: prozy i poezji. W każdej z sekcji uczestniczył będzie native speaker danego języka oraz specjalista z dziedziny przekładu (przekładoznawca lub tłumacz tekstów artystycznych z danego
języka).

Przewidziane jest wydanie publikacji z efektami prac Warsztatów Translatorskich (przekłady tekstów ukażą się pod nazwiskami tłumacza, który przekładał dany fragment tekstu, nie zaś jako praca zbiorowa!).

Prócz pracy praktycznej i poszerzania wiedzy teoretycznej poprzez część konferencyjną, planowany jest również wieczór autorski zaproszonego literata (zaproszonych literatów), który wieńczył będzie pierwszy dzień Warsztatów.

Opłata warsztatowa wynosi 40 zł.

Uczestnikom IV Ogólnopolskich Warsztatów Translatorskich zapewniamy posiłki (tzw. zimną płytę w sobotę oraz obiad w niedzielę), a także napoje i przekąski w trakcie ich trwania. W cenę nie jest wliczony nocleg i nie zwracamy również kosztów podróży.

Zgłoszenia należy przesyłać do 1 maja 2007 na adres:

<b>lamers(kropka)agnieszka(małpa)gmail(kropka)com</b> (adres oczywiście należy uzupełnić, wstawiając gdzie trzeba - kropkę lub małpę...)

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu +48 507567059.

Ilość miejsc jest ograniczona, a w razie dużej ilości zgłoszeń decydować będzie kolejność ich nadsyłania!

Osoby, których zgłoszenia zostaną przyjęte, otrzymają najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem Warsztatów teksty do przygotowania (zapoznania się z nimi i wstępnego ich przetłumaczenia) na Warsztaty oraz wszelkie dodatkowe informacje.

Formularz zgłoszeniowy do ściągnięcia ze strony [link widoczny dla zalogowanych] z działu Download.